DÅ
Ni är lärda män.
Krönikörer för allt det som människan inte förstår.
De flesta är döda eller avlidna, men andra, jag är inte så säker.
- Vad är det här? - Vårt vapen.
Aquarius stjärna.
Det här är deras håla. Vi är legat.
Ketch.
Vem jobbar du för?
Mr Ketch.
Möt ärkeängeln Gabriel.
NU
Nej, snälla! Nej!
DUMMER
SPARKA MIG
RÖVFEJS
JAG ÄR DUM FRÅGA MIG
- Dean? - Ja?
Vad gör du?
Inget.
Vad läser du?
Jag har äntligen hittat nåt om Salomos sigill,
men det är väldigt konstigt.
Jaså? Berätta.
Okej.
"Den mäktige Salomo beordrade sina präster: 'Bind mitt sigill.'
"Men juvelen var av kosmos."
"Kosmos juvel"? Vad betyder det?
Jag vet inte. Kanske en meteorit?
Kanske. Glöm vad den är. Var fan finns den?
Det står inte.
Okej. Vi har blod från en helig man. Vi har frukt från livets träd,
men den här kryptoniten,
vi har gått igenom alla böcker här och inte hittat nåt.
Ja.
Vi borde nog kolla arkiven igen.
Visst.
Jag går till vänster. Du till höger.
Jag älskar böcker.
Va?
Inget.
Kom igen.
Skämtar du? Dean!
Sam?
- Menar du allvar? - Va?
Det är roligt. Glöm det. Titta.
De lärda männen hittade den. Salomos skatt.
Var?
1917, i det som är Israel idag.
Enligt det här grävde de upp den.
Och här. Ta en titt på... Där.
"Bland de hittade föremålen, kristall som glimmade med ett övernaturligt sken."
- Det måste väl vara sigillet? - Ja. Var finns det?
Det står att de tog det till Capitulum sju i Portsmouth i Rhode Island.
- "Capitulum sju"? - Ja.
"Capitulum" betyder "kapitelsal".
Ja.
De lärda männen har bara en bunker,
men de har mindre utposter överallt.
Capitulum ett finns i Jamestown.
Capitulum sju finns i Portsmouth i Rhode Island, antar jag.
Där är det.
Hoppsan.
Du tänker väl sluta säga det till slut?
Jag vet inte. Antagligen inte. Kom så åker vi!
- Är du säker på att det är här? - Enligt kartan.
Var är dörren?
Dean.
Det är inte sant.
Ställ frågor, få svar.
Hitåt.
- Ser lite bekant ut, va? - Ja.
Förutom det där.
Fint. Fler böcker.
Du älskar böcker. Leta efter nåt om kung Salomo.
Var ska jag börja, Dean?
SANDY PORTER - 160 cm 52 kg ÖGON: 23 - FÖDD: 10.2-1903
"Sandy Porter."
SALOMO 1917
Aldrig i livet.
Dean?
Se på det här.
Vem där? Hallå!
Är det nån där?
Skynda!
Skynda! Snälla!
Vilka är ni?
Vi är här för att hjälpa dig.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte.
Ni måste ta mig härifrån.
Vänta. Är du... Är du Sandy Porter?
Född 1903?
Ja.
Tack gode Gud att ni hittade mig.
Nej. Asmodeus är upptagen.
Varför kallade han då på mig?
Vet inte. Fråga honom själv, när han är redo, vilket han inte är
för han är upptagen, så...
Har du nåt att läsa?
Det är inte möjligt.
Det är sant. Sandy, det är 2018.
Du har varit där nere i nästan 100 år.
Nej. Ni ljuger.
Jag vet att det är svårt att förstå.
Men titta. Så här ser bilarna ut nu.
Eller borde göra det.
Det här är en telefon, kamera och allt annat.
Välkommen till framtiden.
Här. Inte en chans. Det är fantastiskt.
Du klickar bara på kattvideon så laddar den.
Så där. Titta. Sover i solstrålen.
Titta på honom. Den lilla. Titta på hans hatt.
Jag älskar katter.
Så där. Bara lite till.
Olägligt?
Min herre. Jag försökte stoppa honom.
Gjorde du?
Du kallade på mig, jag kom. Om du inte behöver mig, så...
Ketch.
Min pojke.
Jag kallade på dig för att du jobbar för mig.
Och jag behöver dig när jag behöver dig.
Det är inte vår överenskommelse och jag är inte betjänten.
Det är en frilans...
Var en snäll pojke och vänta.
Hej, Amy.
Hej, Buck. Har du bestämt vad du vill ha?
Jag vill försöka på nåt annorlunda.
Stackars Buck, han försöker förföra Amy,
men hon ger honom inget rakt ja eller nej.
Det du tycker, Amy. Du vet ju bättre än jag.
Om Amy inte vill ha nåt så kan jag ta några varv med honom.
Jag gillar att prata med dig, Marco. Du får mig att skratta.
Sätt er var ni vill.
Allt är så elektriskt.
Vad får det lov att vara?
Vad är gott?
Folk gillar musselkakorna,
frågar ni mig ska ni pröva fyllda musslor.
Jag vet inte vad fyllda musslor är, men jag tar två och musselkakor.
- Nåt att dricka? - Vatten blir bra.
Åh, det blir spännande.
En citron hör till. Tror du att du klarar det?
Du då, raring?
Kära nån, du är bara skinn och ben.
När åt du senast?
Hon får köttfärslimpa.
INKOMMANDE SAMTAL MARCO
Marco?
Vi har ett problem.
Ja, det har vi. Ett väldigt stort problem.
Jag vet inte... Hur...
Hur lever jag ännu?
Vi vet inte ännu.
Och varför är ni så lugna över att jag lever ännu.
Sånt här konstigt är liksom vår grej.
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder att vi kan hjälpa dig.
Vi måste bara... Vet du vad? Vi börjar med grunderna.
Hur hamnade du där nere egentligen?
Jag träffade en man.
Han sa att han var med i en hemlig klubb.
Jag trodde att han talade om en lönnkrog eller nåt,
men han kallade den för Skolade män?
Lärda män?
Ja. Hur visste du det?
Som jag sa är det vår grej.
Vänta lite. Var det de Lärda männen
som kedjade fast dig där nere?
Jag tror det. Jag...
Sandy, vad som än hände där nere är du i säkerhet nu.
Vi ska skydda dig. Jag lovar.
De mässade.
Snälla.
Och nåt slags ljus.
Som en spricka i luften.
Då hände det.
De använde mig för att mata den.
Mata vadå?
Monstret.
Är det säkert att ni inte vill ha kaffe?
Ursäkta.
Är du okej?
Mr Ketch, ledsen att du fått vänta.
Varför är jag här?
Winchesters samlar ihop delar till en besvärjelse,
nåt ordentligt magiskt.
Jag har hört det. Deras favoritängel var just i det heliga landet.
Visste du utan att berätta för mig?
Du frågade inte.
Jag borde inte behöva fråga.
Jag samlade bara information...
I framtiden låter du mig fylla i tomrummen.
Den senaste profeten som checkade ut härifrån
sa att de försökte öppna en portal
tillenannan ännu mer episkt förstörd värld.
För att göra det behöver de ingredienser.
- Vi måste stoppa dem. - Ingredienser. Såsom?
Besvärjelsen är från demonplattan
så blod, några andra saker och en massa nåd från en ärkeängel.
Och här pumpar du det i dina ådror.
Alla behöver lite påfyllning nu och då.
Men nog om min juicekartong.
Det är dags att tala om oss.
Jag tror inte att du förstår det här förhållandets karaktär.
Du betalar mig. Jag gör det som krävs. Transaktionen över.
Ja, du förstår, nej.
Det är mer som att jag äger dig.
Du äger inte...
Och det är dags att du förstår det.
Om det är så du känner är vi klara.
God dag.
Du är klar när jag säger att du är klar.
Du ska lära dig.
Du gör som jag säger, när jag säger det.
Och om du nånsin funderar på att vara spydig igen...
Se vad du gjorde med min kostym.
Vad fan? Jag menar...
Vi testade henne med allt. Heligt vatten, silver.
Hon klarade allt, så...
Och hon har varit i en källare i 90 år.
Hur kan hon se ut som hon gör?
Och det låter inte som Lärda män heller.
De är ju tråkiga.
De hade tweedjackor och rökte pipa. De kidnappar inte folk.
Förutom att de tydligen gjorde det.
Och ljusblixten som Sandy sa att hon såg,
sprickan i luften? Det låter som...
Som en reva. Vad gör vi nu?
De öppnar dörrar till olika världar
och kidnappar brudar.
Och att mata ett monster är inte så tråkigt trots allt.
Men alla lärda män dog för 60 år sen.
Längre än så.
Så vem har då hållit henne där nere?
Vad sägs om det här? Du stannar här med Sandy. Jag går tillbaka...
- Nej. Va? - Vadå?
Jag låter inte dig gå tillbaka dit ensam.
- Dean... - Nej, så här gör vi.
Vi hittar Sandy ett motellrum.
Vi lär henne använda tv:n.
Du måste berätta vad en tv är och så går vi tillbaka...
Varsågoda, hummerbulle utan bulle och grönkålssallad till dig, Långben.
- Grönkål är garnering. - Det är hälsosamt.
Jag har koll på mitt kolesterol. Det borde du också.
Jag har koll på mitt kolesterol.
Ser det stiga.
Vi ses säkert senare.
Okej.
Vad fan?
Musselkakor. Två fyllda musslor.
Ser du? Garnering.
Och köttfärslimpa till vår unga dam.
Nåt underligt pågår.
Sam.
Hämta Sandy.
Sam?
Vänta... Sandy!
Vad händer?
Vänta. Vad...
Sandy, kom hit. Sätt dig.
Nej!
Dean?
- Sammy! - Dean.
Vad gör ni?
Sammy!
De är där ute ännu.
Vi måste ringa polisen.
Min telefon funkar inte.
De är alla döda.
Markbunden också.
Vem är det?
Polisen.
Vad gör du?
De tog min bror. Jag ska ta honom tillbaka.
Vem är ni? Vad vill ni ha?
Det ni stal från oss.
- Monstret. - Vadå för nåt?
Mindre som ett monster, mer som en gud.
En...
Vänta. Vad pratar ni om?
Hur hittade ni vår kapitelsal?
Min bror och jag...
Vår familj var Lärda män.
Vår också.
På sätt och vis.
På sätt och vis?
Vår gammelfarfar, Diego Avila, var medlem.
- Tills han... - Han blev psykopat.
Som Jim Jones.
Ungefär.
Diego stred i första världskriget och efter det
kunde han bara se blod och våld i världen,
så han beslöt att fixa det.
Hur?
Kalla en gud från en annan dimension och börja på nytt.
"Vi skall kalla fram nya gudar,
"Yokoth och hennes vän Glythur.
"Och de ska rena denna värld av hat och frambringa ett nytt paradis."
De kallade Yokoth, men frambringade inte precis paradiset.
Det åt Diego och nästan alla andra.
Sen försökte det kalla sin vän innan de band det.
Lärda män förnekade det hela.
De bannlyste alla överlevande och slog igen kapitelsalen.
Våra far-och morföräldrar, våra föräldrar och vi
har vakat över det sen dess.
Menar ni Sandy?
Du tror att du är så överlägsen,
bättre än oss andra.
Men du, Mr Ketch,
är ondskefullare än nån demon jag känner.
Jag känner dem alla.
Åtminstone har jag en själ ännu.
Vad tror du att det ger dig?
Själar är stökiga, bara konflikt och förvirring.
Jag vet vem jag är.
Gör du?
För du säger att du har regler,
Lärda mäns regler, som getts vidare i århundraden.
Men vänta lite. Du jobbar för mig.
Du beter dig som om du är en kallblodig mördare.
Vet du vad jag ser när jag ser dig i ögonen?
Fruktan
och ånger
och smärta.
Jag ser ditt mjuka inre.
Du vill ha frälsning,
men du kommer aldrig att få det.
Din sort, vår sort
kan inte frälsas.
Vi kan bara sprida ut vår smärta.
Så nej, du vet inte vem du är.
Men det gör jag,
vilket betyder att vart du än går och vad du än gör,
så är du min.
Är de borta?
Nån borde se efter om de är borta.
Nej, jag gör det inte.
Försöker ni säga att Sandy är en gud från en annan dimension?
Allt hon vill göra är att äta.
Och föröka sig.
Varför dödade ni inte det?
Tror du inte att vi försökt?
Så vitt vi vet kan hon inte dö.
Så vi har haft henne inspärrad.
Tills ni kom.
Så, bra jobbat.
När vi såg vad ni gjort visste vi att vi måste få henne tillbaka.
Så Marco satte nåt i er mat.
Det menar du inte.
Vi har låtit Yokoth svälta i årtionden,
hållit henne svag.
Men om hon får mat i magen...
Är vi alla döda.
Sandy?
Vad stirrar du på?
Om jag hade hälften av dina krafter...
I själva verket
tror jag att det är dags att gå.
Se det som en räddning.
Kom.
Det skulle gå mycket snabbare om du bara flaxade med dina vingar.
Vad fan?
Var var vi?
Långben.
Jag trodde att du var död.
Inte ännu. Var är min bror?
Han kom ut för att kolla Buck.
- Där är de. - Nej, ta det lugnt. De är med oss.
- Va? - Det är en lång historia.
Åh, nej.
Nej.
Hon har mat i magen.
Dean.
Om hon ätit honom skulle han vara här.
Så vad nu?
Det är som vi sa.
Om hon inte äter, så förökar hon sig.
Sandy, vad fan?
Sandy är död.
Hon har varit död länge.
Okej.
Jag spelar med. Vad heter du?
Yokoth.
Galenskapens stjärna, galaxernas ödeläggare,
mor till de ansiktslösa skarorna.
Häftigt.
Låt mig gissa. Du är inte härifrån.
Det är jag verkligen inte.
När de dåraktiga människorna öppnade dörren
hade de ingen aning om vad som väntade på andra sidan.
- Menar du dig? - Jag menar oss.
Det var meningen att vara vi.
Glythur och jag tillsammans.
Men min älskade...
De stängde revan innan han kunde komma igenom.
Herregud. Det är tragiskt.
Det är som en Hallmarkfilm
med tentakler.
Jag gillar dig, Dean.
Du är stark.
Och jag gillar att se på ditt ansikte.
Du får mig att rodna.
Därför ska jag låta dig vara Glythurs värd.
Ursäkta, vadå? Värd?
Vi har ätit det mesta av vårt universum,
men det här är så fullt av ljus.
Och av liv.
Och det verkar...
Det ser gott ut.
Jag vet inte vilken pervers grindvaktar-nyckelmästargrej
du har på gång, men jag tror att jag står över.
Hon har Salomos sigill!
Du kan inte döda mig!
Nej!
Dean.
Glad att du kunde komma.
Det var därför vi kom.
Vi behöver sigillet för att få vår familj tillbaka.
Om det kan ta oss nån annanstans än till tentakelporrlandet...
Inte för att det är nåt fel med det.
När man kastar en besvärjelse behöver man en guide,
nåt som varit på stället dit man ska.
- Förstått? - Förstått.
Var försiktiga.
När man öppnar dörren hålls den öppen bara i 24 timmar.
Och man vet aldrig vad som finns på andra sidan.
Vad det än är, är vi redo.
Jag hoppas ni har rätt.
Är du säker på att du är okej?
Med tanke på att jag var tre sekunder
från att ha interdimensionellt sex, ja,
jag skulle säga att jag är okej.
Nåja,
vi har sigillet.
Eller hur?
Allt vi behöver nu är en ärkeängel och vi är klara.
Visst, det låter lätt.
Ja.
- Vänta. - Den jäveln.
Jag har fredliga avsikter.
Javisst.
Och jag har med mig en gåva.
Vänta lite. Är det...
Gabriel?
Nej, det är omöjligt. Han...
Han är död. Vi såg honom dö.
Eller gjorde ni?
Vad har du gjort med honom?
Inte jag. Asmodeus.
Prinsen höll honom fången tills jag fritog stackaren.
Och jag har hört att ni kanske behöver en ärkeängel för en besvärjelse.
Vilken tur.
Vi behöver hans nåd.
Nej.
Lugna dig.
Nervös.
Varsågoda.
Ta den. Och...
Ärkeängeldolken.
Varför skulle du...
Vad är haken? Vad vill du ha?
Beskydd
från Asmodeus.
Honom du jobbar för?
Jobbade för.
Men när han upptäcker att jag stal han prisbelönade mjölkko
kommer han nog att jaga mig till världens ände.
Så
det här är det enda trygga stället jag känner till.
Va? Tror du att du bara kan flytta in?
Pax på övre bädden?
- Nej. - Avtalat.
Va?
Jag vet inte vad fan som pågår.
Men om det hjälper oss att få mamma och Jack tillbaka,
då är det okej.
Vad du än vill.
Gabriel.
Vad har hänt med dig?
Okej, då gör vi det.
Borde vi inte vänta?
Vänta? Varför?
Vi har allt vi behöver.
Allt annat är slöseri med tid. Kom.
Låt oss öppna dörren.
Okej.
Jag hämtar min utrustning.
Vänta.
Jag går in ensam.
Va?
Vi har en skadad ärkeängel här.
Och vem fan vet vad annat? Okej?
Nån måste stanna här för säkerhets skull.
Jag kommer med dig.
Som jag sa kommer Asmodeus att jaga mig till världens ände,
så det är bäst att jag inte finns i den här världen.
Det är inte mycket bättre där. Du vet väl att det är en krigszon?
Blir inte min första. Och inte min sista.
- Okej. - "Okej"?
Så du vill ha Ketch men inte mig?
Jag bryr mig inte om han dör.
Fan, jag hoppas det.
- Du kan ändå inte... - Nej, jag måste.
Det krävs nåt som varit där tidigare
för att öppna rätt dörr, så det är antingen du eller jag.
Så jag går.
Och om nåt händer mig,
om tiden rinner ut, vill jag att du räddar mig
och mamma och alla andra, okej?
Det är tryggare om vi går tillsammans.
Det finns inget "tryggare" där. Det vet du.
Jag vet att du inte gillar det. Jag förväntar mig inte att du gör det.
Men så här kommer det att bli.
Nåt som varit där, va?
Okej.
Kom ihåg, det är bara 24 timmar.
Okej.
Undertexter: Sören Forsman
Swedish